بكرهك يا حمار

بكـــــــرهك أوي يا حمــــــار

كده برضه تسيبهم... يلحسوا مخك يا حمار
عمرو خالد والقرضاوي... والبدري وسي زغلول النجار
وكل دجال من أمثالهم... أفّاق جاهل أو أرزقي منشار
أونطجي حلنجي أو منافق محتال... كدّاب مدّعي أو فشّار معّار

كده برضه سحبوك... ورا أسيادهم أصحاب البترودولار
علشان ما انت حليم وطيب... وعمرك ما كنت مكّار
بلفوك بالكلام المعسّل... وقصور الجنة ونسوان بالقنطار
أو بالتهديد والتخويف... من عذاب جهنم وإنتقام الجبار

بقي لي كتير بحذّرك... وبعت لك ألف إنذار
خلّي بالك من الناس دي... لحسن دول عالم أشرار
طوّلت عليهم بالك أوي... وسكت لهم سنين كتار
لحد ما ركبوا على نفسك... وبركوا بعزيمه وإصرار

أهم خرّبوا مخك... وحرّموا عليك أي حوار
يقولوا لك تمشي على هوانا... يا كده يا تروح النار
لبست زيّهم يا مدهول... وربّيت دقنك تلات أشبار
ودي لسّه برضه بداية... والمصيبه في آخر المشوار

خلّوك تكره نفسك... وتعادي سابع جار
قالولك ده من الضالين... وده أصله من الكفّار
وده لابد تحاربه مع إنه... طول عمره من الأخيار
دقّوا الإسفين في الأمة... وزنّوا على خراب الدار

كل ده وساكت لسه؟ بكرهك أوي يا حمار

رباعيات حسن الهلالي الحلمنتيشية

=======================================
تحديث: الترجمة بناء على طلب الجماهير!!! ه
translation dedicated to my new friend BD

How could you let them infest your mind you "Homar"
Amr Khaled, El Qaradawi, El Badri and Zaghloul El Naggar
And every impostor, charlatan or phony opportunist
Every hypocrite, con-artist or fake wanna-be Islamist!

How could you let them lead you, to follow their petrodollars masters?
Because you are trusting and kind, and never doubted them bastards?
They bluffed you with their sweet talk about rivers of honey and palaces in heaven
Or with fear of damnation, eternal hell fire, or deprive you from boys and women!

How many times have I warned you not to let them in
Told you to beware of them, they are after your skin
You expanded your patience and showed them your best
Now they are controlling your life and spreading like a pest

How did they corrupt your mind and froze it in a shell?
Forcing you to follow them or end up in eternal hell?
You wore their clothes and grew your beard to follow their trend
This is only the beginning my dear, a major calamity awaits you in the end

They made you hate yourself and despise your christian neighbor
Without the love we had, our country lost its good old flavor
They hypnotized our youth to follow any deadly instruction
Thereby fragmenting our country and aiming to its destruction

All that and still you're silent?
Oh! how I hate you so... ya Homar!

Thursday, November 1, 2007

12 comments lost